Popular Translations
Muhammad Asad
say thou: “It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you.”
Arthur John Arberry
Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
Arabic
قُلۡ عَسَىٰۤ أَن یَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی تَسۡتَعۡجِلُونَ ٧٢
Transliteration (2021)
qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūn